1
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO EN EL
¿A MEDIA NOCHE?

2
00:00:38,572 --> 00:00:40,274
ES DE MAÑANA, PA.

3
00:00:40,308 --> 00:00:41,409
¿MAÑANA?

4
00:00:41,442 --> 00:00:44,078
SÍ. OH, ES FÁCIL ESTAR ARRIBA
Y HACERLO SI NO LO ERES

5
00:00:44,112 --> 00:00:46,414
GALLIVANDO HASTA TODO
HORAS.

6
00:00:46,447 --> 00:00:49,450
BIEN HIJO, CADA NOCHE ES UNA
BAILE DE GRANERO. ¿QUÉ HORA ES?

7
00:00:49,483 --> 00:00:51,319
A LAS 4 EN PUNTO.

8
00:00:51,352 --> 00:00:53,754
INCLUSO A LAS 5 EN PUNTO,
POR LO GENERAL SE DA UN BUEN POKE CON

9
00:00:53,787 --> 00:00:56,624
UN ESPÍLUM PARA LEVANTARTE. [BOSTEZO]
¿Qué te hace tan poblada?

10
00:00:56,657 --> 00:00:57,558
¿HOY?

11
00:00:57,591 --> 00:00:59,827
SOLO ESTOY LIMPIANDO MI RIFLE.

12
00:00:59,860 --> 00:01:02,230
AH, AUN DESDE AQUÍ PUEDO VER
TIENES DEMASIADO ACEITE EN ESO

13
00:01:02,263 --> 00:01:04,198
VISTA. RECIBIRÁS UNA MIRADA.

14
00:01:04,232 --> 00:01:09,170
OH. UM, PA, TÚ... ERES
Salió tan tarde y toda la noche anterior,

15
00:01:09,203 --> 00:01:11,239
NO TUVE LA OPORTUNIDAD DE DECIRLO
USTED.

16
00:01:11,272 --> 00:01:12,240
¿QUÉ?

17
00:01:12,273 --> 00:01:13,541
EL VIEJO SPIKE HA VUELTO.

18
00:01:13,574 --> 00:01:14,642
¿OMS?

19
00:01:14,675 --> 00:01:17,378
VIEJO SPIKE, ESE DÓLAR DE 8 PUNTOS
TE ESTABA CONTANDO DE.

20
00:01:17,411 --> 00:01:21,649
OH, SÍ, APARECE CADA
AÑO, SOBRE ESTA ÉPOCA.

21
00:01:21,682 --> 00:01:24,652
VI UN ESPOLÓN EN EL ARROYO,
Bueno, realmente se hundió en ello. POR QUÉ,

22
00:01:24,685 --> 00:01:28,289
Apuesto a que se viste alrededor de 140
¿LIBRAS?

23
00:01:28,322 --> 00:01:30,524
LE VAS A DISPARAR CON
¿ESO .22?

24
00:01:30,558 --> 00:01:31,359
SÍ.

25
00:01:31,392 --> 00:01:33,361
¿Qué tan cerca te imaginas de
¿LLEGAR A ÉL?

26
00:01:33,394 --> 00:01:34,862
OH, 50, 75 PIES.

27
00:01:34,895 --> 00:01:36,630
¿Crees que te dejará?
¿ESTAR TAN CERCA?

28
00:01:36,664 --> 00:01:38,699
OH, ME DEJARÁ, MUY BIEN.

29
00:01:38,732 --> 00:01:42,170
EL AÑO ANTES DEL ÚLTIMO ESTABA SEGUIENDO
ÉL, SÓLO PARA PRACTICAR. BIEN,

30
00:01:42,203 --> 00:01:44,872
ÉL...ÉL SE VOLVIÓ CONTRA MÍ,
ME PERSEGUÍ HASTA UN ÁRBOL, PERO YO

31
00:01:44,905 --> 00:01:48,476
ENTONCES NO TENÍA MI RIFLE. ESTO
EL AÑO VA A SER DIFERENTE.

32
00:01:48,509 --> 00:01:50,511
BUENO, A LAS 4 EN EL
MAÑANA VUELVO A LA CAMA,

33
00:01:50,544 --> 00:01:53,747
HIJO. MUCHA SUERTE CON TU
CAZA.

34
00:01:53,781 --> 00:01:56,784
DESDE HACE 4 AÑOS HA SIDO
VENIR Y PANEVEARSE EN

35
00:01:56,817 --> 00:02:02,590
ESTAS COLINAS. EL ME MIRA HACIA ABAJO
Y RESOPLA, CASI COMO DECIR:

36
00:02:02,623 --> 00:02:07,495
"VETE A CASA, NIÑO, ENVÍA A TU PA, Y
ME ENCARGARÉ DE ÉL." ESE HIJO DE A

37
00:02:07,528 --> 00:02:10,364
UN ARMA ME ESTÁ INSULTANDO POR
DEMASIADO LARGO.

38
00:02:10,398 --> 00:02:11,932
¿INSULTARTE?

39
00:02:11,965 --> 00:02:14,535
SÓLO POR ESTAR VIVO.

40
00:02:14,568 --> 00:02:18,806
ES SIMPLEMENTE UN ALECK TAN INTELIGENTE,
SE METE EN MI GUSTO. TU--TU

41
00:02:18,839 --> 00:02:22,610
NUNCA LO VISTO PORQUE TIENE MIEDO
DE TI. ÉL TE RESPETA, PERO

42
00:02:22,643 --> 00:02:29,383
ESTE AÑO SERÁ
DIFERENTE. TENGO MI RIFLE AHORA,

43
00:02:29,417 --> 00:02:34,355
Y LO VOY A METER EN MI
MIRA, ALINEARLO, TIRAR DEL

44
00:02:34,388 --> 00:02:44,432
GATILLO Y VENDRÁ
ABAJO.

45
00:02:44,432 --> 00:02:54,442
GATILLO Y VENDRÁ
ABAJO.

46
00:03:11,459 --> 00:03:13,761
¿AÚN ESTÁS MOLESTA?

47
00:03:13,794 --> 00:03:15,796
¿Y POR QUÉ DEBERÍA ENOJARME?
¿CON GUSTOS COMO TÚ?

48
00:03:15,829 --> 00:03:17,998
MMM, LE DISTE UN BUEN
IMITACIÓN DE ANOCHE.

49
00:03:18,031 --> 00:03:20,401
DEBES HABER BAILADO CON
¡TODAS LAS CHICAS ALLÍ!

50
00:03:20,434 --> 00:03:21,235
AH.

51
00:03:21,269 --> 00:03:24,772
MANTÉN ESTO. ¿TENÍAS ALGÚN
¿DESAYUNAR?

52
00:03:24,805 --> 00:03:28,776
Ah, sólo café. MARCA LO HIZO
A LAS 4 DE LA MAÑANA.

53
00:03:28,809 --> 00:03:30,644
¿A las 4 en punto?

54
00:03:30,678 --> 00:03:33,013
QUERÍA CONSEGUIR SUS TAREAS
HECHO TEMPRANO PARA QUE PUDIERA SALIR

55
00:03:33,046 --> 00:03:34,181
CAZA.

56
00:03:34,214 --> 00:03:36,884
AH, EL NUEVO RIFLE. ADIVINA QUE EL
QUIERE DEMOSTRAR LO BUENO QUE ES.

57
00:03:36,917 --> 00:03:39,853
SÍ, ESTÁ INTENTANDO DEMOSTRAR
ALGO, BIEN.

58
00:03:39,887 --> 00:03:42,723
POR CIERTO, SI NO LO HAS HECHO
VISTO AL MARISCAL, PODRÍA SER UN

59
00:03:42,756 --> 00:03:44,825
BUENA IDEA. ÉL ES EL QUE
MOLESTE.

60
00:03:44,858 --> 00:03:45,893
¿POR QUÉ?

61
00:03:45,926 --> 00:03:48,296
¿NO LO RECUERDAS?

62
00:03:48,329 --> 00:03:50,631
OH, LA RANA TORO EN SU
CAMISETA ¿ANOCHE NOCHE? NO LO HICE

63
00:03:50,664 --> 00:03:51,832
ESO, LOU, NILS LO HICIERON.

64
00:03:51,865 --> 00:03:54,635
INTENTA CONVENCER AL MARISCAL
DE ESO. SU DIGNIDAD ESTÁ ALTERADA.

65
00:03:54,668 --> 00:03:56,737
BUENO, PARECÍA UN
DERVICHE GIRADOR A ANOCHE

66
00:03:56,770 --> 00:03:59,006
HASTA QUE SACARON ESA RANA,
¿NO? TODAVÍA LO DICES

67
00:03:59,039 --> 00:04:02,643
¿LE MOLESTA? Bueno, entonces creo que
Simplemente iré y lo pincharé.

68
00:04:02,676 --> 00:04:04,845
UN POCO.

69
00:04:15,856 --> 00:04:18,626
Bueno, buenos días, mariscal.

70
00:04:18,659 --> 00:04:19,993
Buenos días, LUCAS.

71
00:04:20,027 --> 00:04:21,629
TODA LA NOCHE UNA FIESTA.

72
00:04:21,662 --> 00:04:24,031
SÍ, Supongo que lo fue, porque
ALGUNOS.

73
00:04:24,064 --> 00:04:26,767
REALMENTE ERES ENOJADO POR
¿UNA VIEJA RANA TORO? USTED DEBE

74
00:04:26,800 --> 00:04:29,403
TE VISTO ANOCHE,
Saltando como un...gato con

75
00:04:29,437 --> 00:04:30,938
SU PIE EN UNA BOLSA DE PAPEL.

76
00:04:30,971 --> 00:04:34,007
MUY DIVERTIDO. VEN AQUÍ
Y MANTENGA ESTO MIENTRAS TENGO UN

77
00:04:34,041 --> 00:04:35,409
MARTILLO.

78
00:04:35,443 --> 00:04:37,445
MUY BIEN, gruñón.

79
00:04:52,860 --> 00:04:56,597
Bueno, realmente crees que lo hice.

80
00:04:56,630 --> 00:04:59,467
PUNTO DE LEY, MICAH. ESTA PONIENDO
UNA RANA TORO ABAJO DE UN MARSHAL'S

81
00:04:59,500 --> 00:05:01,535
¿UN DELITO MENOR O UN DELITO GRAVE?

82
00:05:01,569 --> 00:05:02,770
NI.

83
00:05:02,803 --> 00:05:04,104
Bueno, entonces será mejor que me dejes.
FUERA DE AQUÍ O TE DEMANDARÉ POR

84
00:05:04,137 --> 00:05:06,907
FALSO ARRESTO PORQUE NO LO HICE
HAZLO.

85
00:05:06,940 --> 00:05:08,809
PUEDES OLVIDARTE DE LA
RANA, LUCAS, SÉ QUE NO LO HICISTE

86
00:05:08,842 --> 00:05:10,444
HAZLO.

87
00:05:10,478 --> 00:05:12,980
REEF JACKSON ESTÁ EN LA CIUDAD.

88
00:05:20,921 --> 00:05:22,690
¿CÓMO LO SABES?

89
00:05:22,723 --> 00:05:29,397
LO SÉ Y SÉ COMO
Sientes por él. TENGO QUE

90
00:05:29,430 --> 00:05:31,865
MANTENERTE AQUÍ, LUCAS, HASTA YO
ENCUENTRA A JACKSON Y SÁCALO DE

91
00:05:31,899 --> 00:05:32,733
PUEBLO.

92
00:05:32,766 --> 00:05:35,536
Dame esas llaves, Micah.

93
00:05:37,871 --> 00:05:41,074
LO SIENTO.

94
00:05:41,108 --> 00:05:42,943
MICAH, ¡VUELVE AQUÍ!

95
00:05:42,976 --> 00:05:46,414
VUELVE AQUÍ, MICAH. ¡MICAH!

96
00:06:16,977 --> 00:06:17,945
Señora: HARRY?

97
00:06:17,978 --> 00:06:21,515
SÍ, SEÑORA.

98
00:06:21,549 --> 00:06:23,083
CREO QUE SALDRÉ POR UN
MIENTRAS. ¿TE CUIDARAS DE

99
00:06:23,116 --> 00:06:24,117
COSAS PARA MI?

100
00:06:24,151 --> 00:06:25,185
SEGURO, SEÑORITA MALLORY.

101
00:06:25,218 --> 00:06:27,154
Estaré en casa del mariscal.
OFICINA SI ME NECESITAS PARA

102
00:06:27,187 --> 00:06:28,121
CUALQUIER COSA.

103
00:06:28,155 --> 00:06:30,424
BIEN.

104
00:06:36,464 --> 00:06:41,769
¿MICAH? MICAH, ¿TÚ Y
LUCAS MAKE-- ¿MAQUILLAJE?

105
00:06:41,802 --> 00:06:44,972
Puedo ver que no lo hiciste.

106
00:06:45,005 --> 00:06:47,741
BIEN, DEBO DECIR QUE NO LO ERES
SER UN MUY BUEN DEPORTE SOBRE

107
00:06:47,775 --> 00:06:50,811
ESO. DESPUÉS DE TODO, USTED Y NILS TENÍAN
TU DIVERSIÓN ANOCHE. LO MENOS

108
00:06:50,844 --> 00:06:52,846
LO QUE PUEDES HACER ES DEJAR QUE MICAH TIENE
SU HOY.

109
00:06:52,880 --> 00:07:00,654
SÍ. SÍ, LOU, Supongo que
TIENES RAZON. UH, SABES QUE YO

110
00:07:00,688 --> 00:07:04,157
TENGO UNA IDEA DE CÓMO PODRÍAMOS TÚ Y YO
CAMBIA ESTA BROMA A MICAH.

111
00:07:04,191 --> 00:07:06,126
¿CÓMO?

112
00:07:06,159 --> 00:07:08,161
BIEN, TÚ ME TIENES LAS LLAVES
SALGA DE SU CAJÓN Y DEJAME

113
00:07:08,195 --> 00:07:12,099
FUERA. ÉL TENDRÁ UN...AJUSTE CUANDO
ME ENCUENTRA FUERA.

114
00:07:12,132 --> 00:07:15,135
NO SÉ SI DEBO O
NO, COMO ESTABAS BAILANDO

115
00:07:15,168 --> 00:07:16,970
CON ESAS CHICAS Anoche.

116
00:07:17,004 --> 00:07:18,806
Vamos, Lou.

117
00:07:25,779 --> 00:07:27,781
APRESÚRATE.

118
00:07:27,815 --> 00:07:29,082
¿CUÁL ES TU PRISA, LUCAS?

119
00:07:29,116 --> 00:07:31,018
Lou, vamos.

120
00:07:31,051 --> 00:07:33,987
MICAH NUNCA CONFIARÁ EN ESTO
OTRA VEZ A LA CÁRCEL HASTA QUE SE ENTERE

121
00:07:34,021 --> 00:07:35,556
CÓMO SALISTE DE AQUÍ.

122
00:07:35,589 --> 00:07:39,126
ESE ES EL CHISTE.

123
00:07:39,159 --> 00:07:43,063
LUCAS, HAY ALGO
MAL.

124
00:07:43,096 --> 00:07:45,999
LOU, ¿ALGUIEN SE REGISTRÓ EN
¿TU HOTEL ESTA MAÑANA?

125
00:07:46,033 --> 00:07:49,703
NO. MICAH QUERÍA CONOCER EL
LO MISMO. ¿A QUIÉN ESTÁS BUSCANDO?

126
00:07:49,737 --> 00:07:52,239
¿PARA?

127
00:07:52,272 --> 00:07:54,875
PREGUNTE A MICAH.

128
00:07:58,946 --> 00:08:01,148
[SILBATO]
HOLA, BUENOS DÍAS, LUCAS.

129
00:08:06,887 --> 00:08:08,789
DI, SEGURO QUE TE LEVANTASTE TEMPRANO,
CONSIDERANDO QUE TIEMPO TIENES

130
00:08:08,822 --> 00:08:09,623
CASA ANOCHE.

131
00:08:09,657 --> 00:08:11,559
SÍ, NILS--
¿Viste esto a MICAH?

132
00:08:11,592 --> 00:08:12,225
¿MAÑANA?

133
00:08:12,259 --> 00:08:13,360
SÍ, LO VI.

134
00:08:13,393 --> 00:08:14,995
NO ESTA ENOJADO NI NADA
SOBRE ESA RANA TORO QUE DEJÉ

135
00:08:15,028 --> 00:08:16,063
SU CAMISA DE Anoche, ¿es así?

136
00:08:16,096 --> 00:08:17,931
BIEN, ÉL NO ERA EXACTAMENTE
BAILANDO UN JIG, PERO LO CONSEGUIRA

137
00:08:17,965 --> 00:08:20,801
SOBRE ÉL. NILS, eh, ¿alguien lo hizo?
¿VIAJAR A LA CIUDAD ESTA MAÑANA?

138
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
¿ALGUIEN LLEGO A LA CIUDAD?

139
00:08:22,202 --> 00:08:24,772
SEGURO, TÚ ENTRASTE, YO ENTRÉ,
SWEENEY ENTRÓ...

140
00:08:24,805 --> 00:08:27,240
¡Quiero decir, extraños, NILS!

141
00:08:27,274 --> 00:08:30,110
SÍ, UN PEQUEÑO DELGADO,
NO PESARIA 100 LIBRAS CON UN

142
00:08:30,143 --> 00:08:34,314
BOLSILLO LLENO DE ROCAS. ERES
BUSCANDO A ALGUIEN ESPECIAL.

143
00:08:34,347 --> 00:08:36,116
ESTOY BUSCANDO A REEF JACKSON.

144
00:08:36,149 --> 00:08:39,887
OH, TENÍAS ESA MISMA MIRADA
ODIO EN TU CARA LA PRIMERA VEZ

145
00:08:39,920 --> 00:08:42,623
ME HABLASTE DE ÉL. QUE
¿TE HACE PENSAR QUE EL ARRECIFE ESTÁ EN LA CIUDAD?

146
00:08:42,656 --> 00:08:43,857
OÍ.

147
00:08:43,891 --> 00:08:46,026
LUCAS, NO TE CULPO POR
LO QUE ESTÁS PLANIFICANDO HACER, PERO

148
00:08:46,059 --> 00:08:48,195
SI SIGUES CON ESO, TÚ
PUEDE ARREPENTIRME. DEJES ESO

149
00:08:48,228 --> 00:08:49,897
RIFLE CONMIGO HASTA QUE TE ENFRESQUES.

150
00:08:49,930 --> 00:08:51,632
¿Viste a Jackson?

151
00:08:51,665 --> 00:08:54,968
NO. ¡LUCAS!

152
00:09:34,107 --> 00:09:34,975
¿LOU?

153
00:09:35,008 --> 00:09:35,843
Hola, MICAH.

154
00:09:35,876 --> 00:09:37,377
¿HAS VISTO A LUCAS?

155
00:09:37,410 --> 00:09:39,246
SÍ, LO VI ESTA MAÑANA
CUANDO LLEGÓ POR PRIMERA VEZ A LA CIUDAD.

156
00:09:39,279 --> 00:09:41,815
¿NO LO HAS VISTO DESDE DESDE?

157
00:09:41,849 --> 00:09:42,983
¿ALGO MAL?

158
00:09:43,016 --> 00:09:46,954
YO DIGO QUE LO HAY. YO...TENÍA
ÉL EN LA CÁRCEL Y ÉL...SE ESCAPARÓ.

159
00:09:46,987 --> 00:09:48,689
BIEN, ENTONCES, ¿NO FUE UN POCO?
DRASTICO ANTE LA

160
00:09:48,722 --> 00:09:49,890
¿CIRCUNSTANCIAS?

161
00:09:49,923 --> 00:09:51,725
¿QUÉ CIRCUNSTANCIAS?

162
00:09:51,759 --> 00:09:54,327
BIEN, TODO SE HIZO EN EL
ESPÍRITU DE DIVERSIÓN.

163
00:09:54,361 --> 00:09:57,965
OH, TÚ... LO QUIERES DECIR
¿SOBRE LA RANA? OH, ESO ES TODO

164
00:09:57,998 --> 00:10:01,001
OLVIDADO. DE TODOS MODOS, LUCAS NO LO HIZO
HAZ ESO, NILS LO HIZO.

165
00:10:01,034 --> 00:10:03,403
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTABA LUCAS EN LA CÁRCEL?

166
00:10:03,436 --> 00:10:06,674
HAY UN HOMBRE LLAMADO REEF
JACKSON EN LA CIUDAD. LUCAS LO ODIA

167
00:10:06,707 --> 00:10:10,744
MÁS QUE NADIE EN EL TOTAL
MUNDO, Y CON JUSTA CAUSA. SI

168
00:10:10,778 --> 00:10:14,948
SI LO ENCUENTRA ANTES QUE YO LO HAGA,
MÁTALO A SANGRE FRÍA, Y YO

169
00:10:14,982 --> 00:10:18,686
NO LO CONDENARÍA POR ESO, PERO
UN JURADO PUEDE NO SENTIR LO MISMO

170
00:10:18,719 --> 00:10:21,855
MUCHO SOBRE ÉL. ASÍ QUE DÉJAME SABER SI
LO VES.

171
00:10:21,889 --> 00:10:26,393
MICAH, LO VI.

172
00:10:26,426 --> 00:10:28,195
LO DEJÉ SOLTAR.

173
00:10:34,467 --> 00:10:38,772
¿MICAH? MICAH, ESCÚCHAME.

174
00:10:38,806 --> 00:10:41,441
PENSÉ QUE ERA ASI DE TONTO
COSA DE LA RANA TORO OTRA VEZ. ERA PARA

175
00:10:41,474 --> 00:10:43,443
SEA OTRA BROMA.

176
00:10:43,476 --> 00:10:45,312
NO ES UNA BROMA, LOU.

177
00:10:45,345 --> 00:10:49,416
TENEMOS QUE ENCONTRARLO.

178
00:10:49,449 --> 00:10:52,385
SÍ. SÍ.

179
00:10:59,226 --> 00:11:01,228
¿QUÉ VAS A HACER CON
¿ESO?

180
00:11:01,261 --> 00:11:03,063
NADA, ESPERO.

181
00:11:03,096 --> 00:11:05,232
¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE JACKSON?

182
00:11:05,265 --> 00:11:09,469
UN VIEJO AMIGO DE LUCAS. ASPECTO
COMO ÉL, ASÍ LO ENTIENDO.

183
00:11:09,502 --> 00:11:12,072
¿ENTENDER? QUIERES DECIR QUE TIENES
¿NUNCA LO VISTO?

184
00:11:12,105 --> 00:11:13,073
NO.

185
00:11:13,106 --> 00:11:15,108
BUENO, ENTONCES ¿CÓMO LO SABES?
¿ESTÁ EN NORTH FORK?

186
00:11:15,142 --> 00:11:18,145
NO LO HAGO, PERO NO PUEDO TOMAR UN
OPORTUNIDAD. UN TELEGRAMA SIN FIRMAR

187
00:11:18,178 --> 00:11:20,714
LLEGÓ TARDE A LUCAS
ANOCHE DECIR ARRECIFE SERÍA

188
00:11:20,748 --> 00:11:23,784
EN LA CIUDAD HOY. TELÉGRAFO
ME LO MOSTRÓ Y LE DIJE

189
00:11:23,817 --> 00:11:28,255
NO PARA ENTREGARLO. BIEN, YO SOY
VOY A IR A BUSCAR A LUCAS, Y YO

190
00:11:28,288 --> 00:11:38,331
ESPERO NO ESCUCHAR UN DISPARO DE RIFLE
ANTES DE ENCONTRARLO.

191
00:11:38,331 --> 00:11:48,341
ESPERO NO ESCUCHAR UN DISPARO DE RIFLE
ANTES DE ENCONTRARLO.

192
00:12:28,048 --> 00:12:30,017
HOLA LUCAS.

193
00:12:30,050 --> 00:12:32,052
ABUELITA, NI SIQUIERA PUEDES VER
LA PARTE TRASERA DE TU PROPIA

194
00:12:32,085 --> 00:12:34,221
ESPECTÁCULOS. ¿CÓMO LO SABÍAS?
¿FUI YO?

195
00:12:34,254 --> 00:12:37,490
CHICO, PUEDO ESCUCHAR UNA MOSCA
PASEO A TRAVÉS DE LA MUESTRA DE

196
00:12:37,524 --> 00:12:43,063
TERCIOPELO Y TE DIGO SI
ELLA ES UNA BOTELLA AZUL O UN CABALLO.

197
00:12:43,096 --> 00:12:44,965
MI SOBRINO NO ESTÁ AQUÍ.

198
00:12:44,998 --> 00:12:47,000
¿QUÉ TE HACE PENSAR QUE SOY?
¿BUSCAS ARRECIFE?

199
00:12:47,034 --> 00:12:50,971
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE VENES A
LLAME, A VER SI SABÍA DE ÉL.

200
00:12:51,004 --> 00:12:53,140
NO LO ES.

201
00:12:53,173 --> 00:12:55,108
Oí que estaba en la ciudad.

202
00:12:55,142 --> 00:12:57,811
ESO ES MÁS DE LO QUE ESCUCHÉ.

203
00:12:57,845 --> 00:13:01,448
¿AÚN ESTÁS PREPARANDO MATARLO?

204
00:13:01,481 --> 00:13:04,584
LA SANGRE ES MÁS ESPESA QUE EL JUGO DE REMOLACHA,
LUCAS, PERO NO SIGO CON

205
00:13:04,617 --> 00:13:09,857
ESE NIÑO. NO SIGO CONTIGO
NINGUNO. ME IMPORTA DE NUEVO EN

206
00:13:09,890 --> 00:13:12,826
TERRITORIO DE OKLAHOMA, CUANDO EL
LA MARCA DEL DIABLO ESTABA EN AMBOS

207
00:13:12,860 --> 00:13:20,300
USTED. TE VISTO UNA MAÑANA
CAVANDO UNA zanja de riego.

208
00:13:20,333 --> 00:13:24,537
ENTONCES DEJASTE TUS PALAS
Y TUVO UNA PELEA A PUÑOS POR MÁS DE UN

209
00:13:24,571 --> 00:13:30,077
HORA. ENTONCES SONRÍES, LANZASTE
UN POCO DE AGUA UNO AL OTRO Y...

210
00:13:30,110 --> 00:13:31,945
VOLVÍ A EXCAVAR.

211
00:13:31,979 --> 00:13:37,250
RECUERDO UN TIEMPO DIFERENTE.

212
00:13:37,284 --> 00:13:39,419
POR LO QUE ESCUCHÉ, PUEDO
ENTIENDO QUE QUIERES PONER

213
00:13:39,452 --> 00:13:44,224
ARRECIFE DEBAJO, PERO NO ME ESCUCHAN
EL LADO DE LA HISTORIA DEL ARRECIFE. ESTOS

214
00:13:44,257 --> 00:13:47,227
LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS, ÉL TAMBIÉN HA SIDO
OCUPADO CORRIENDO.

215
00:13:47,260 --> 00:13:50,130
SI HAY UN LADO DE SU
HISTORIA, ¿POR QUÉ CORRE?

216
00:13:50,163 --> 00:13:53,000
QUIZÁS NO QUIERA TENER QUE HACERLO
MATARTE, LUCAS.

217
00:13:53,033 --> 00:13:56,303
INTENTO Y ESO ES UN ERROR
YA HECHO. EL NO SERÍA

218
00:13:56,336 --> 00:13:58,972
Allá en ese granero,
¿LO HARÍA?

219
00:13:59,006 --> 00:14:00,507
DIJE QUE NO ESTABA AQUÍ.

220
00:14:00,540 --> 00:14:01,942
¿TE IMPORTA SI ECHO UN MIRADO?

221
00:14:01,975 --> 00:14:03,410
¿Crees que estoy mintiendo?

222
00:14:03,443 --> 00:14:09,182
COMO DIJISTE, ABUELITA,
LA SANGRE ES MÁS ESPESA QUE EL JUGO DE REMOLACHA.

223
00:14:09,216 --> 00:14:10,884
ADELANTE.

224
00:14:39,246 --> 00:14:41,214
[CRUJIDO]
ENCONTRAR ALGO?

225
00:15:04,237 --> 00:15:05,438
UNA LECHUZA.

226
00:15:05,472 --> 00:15:08,208
ADIVINA QUE LA VIEJA LECHUZA NO
NO CONFÍES EN TI MÁS DE LO QUE CONFÍAS

227
00:15:08,241 --> 00:15:14,047
A MÍ. LA GENTE COMO YO, MENOS NOSOTROS
TENER, MÁS ORGULLOSOS ESTAMOS

228
00:15:14,081 --> 00:15:18,185
LO QUE TENEMOS. NO TENGO DOS
CUARTOS PARA FROTAR, PERO A

229
00:15:18,218 --> 00:15:24,224
AL MENOS SIEMPRE ME TOMARON
PALABRA, HASTA AHORA. AHORA yo--yo

230
00:15:24,257 --> 00:15:26,960
CREO QUE YO TAMPOCO TENGO ESO.

231
00:15:26,994 --> 00:15:30,130
ABUELITA, MI DESCONFIANZA NO
HACERTE MENOS UNA BUENA MUJER.

232
00:15:30,163 --> 00:15:32,232
PERO CUANDO SE TRATA DE ARRECIFE
JACKSON, NO CONFIARÍA EN UN

233
00:15:32,265 --> 00:15:35,002
PREDICADOR CUANDO DIJO AMÉN.

234
00:15:35,035 --> 00:15:45,078
¿Me avisarás si Arrecife
¿ARRIBA?

235
00:15:45,078 --> 00:15:55,088
¿Me avisarás si Arrecife
¿ARRIBA?

236
00:16:27,154 --> 00:16:29,389
[Suena la campana]
¡LUCAS! Puedo ver que no lo has hecho

237
00:16:38,431 --> 00:16:39,399
SIMPLEMENTE ABAJO.

238
00:16:39,432 --> 00:16:41,568
NO HASTA QUE ENCUENTRE QUIÉN SOY
BUSCANDO. ALGUIEN NUEVO

239
00:16:41,601 --> 00:16:42,435
¿REGISTRARSE AÚN?

240
00:16:42,469 --> 00:16:45,272
NO.

241
00:16:45,305 --> 00:16:48,075
¿NO ME CREES?

242
00:16:48,108 --> 00:16:50,110
DEJARTE SALIR DE LA CÁRCEL NO FUE
BROMA, ¿FUE?

243
00:16:50,143 --> 00:16:50,777
¿SE RÍE MICAH?

244
00:16:50,810 --> 00:16:51,644
¡NO!

245
00:16:51,678 --> 00:16:52,779
Entonces supongo que no lo fue.

246
00:16:52,812 --> 00:16:56,416
¿POR QUÉ TIENES QUE MATAR A REEF?
¿JACKSON?

247
00:16:56,449 --> 00:16:58,351
¿NO TE DIJO MICAH ESO?
¿TAMBIÉN?

248
00:16:58,385 --> 00:17:01,254
SÓLO QUE TENÍAS QUE HACERLO,
NO POR QUÉ.

249
00:17:01,288 --> 00:17:03,356
[CIERRA EL LIBRO]
MUY BIEN, LOU, TE LO DIRÉ

250
00:17:03,390 --> 00:17:05,725
POR QUÉ. REEF JACKSON, MI MEJOR
AMIGO, UNA VEZ ME DISPARÓ EN EL

251
00:17:05,758 --> 00:17:08,495
DE VUELTA, ME DEJÓ MORIR Y LO INTENTÓ
PARA ROBAR A MI ESPOSA. ASÍ ES,

252
00:17:08,528 --> 00:17:11,098
ME METO UN BABADO EN LA ESPALDA Y
ODIO EN MI CORAZÓN. QUIERES EL

253
00:17:11,131 --> 00:17:16,103
¿DETALLES? NO, NO LO CREO.

254
00:17:16,136 --> 00:17:20,673
LUCAS MCCAIN, USTED NO ES DUEÑO
¡TU MISMO! PERTENECE A MARCOS,

255
00:17:20,707 --> 00:17:22,642
Y QUIZÁS SÓLO UN POCO PARA MÍ.

256
00:17:22,675 --> 00:17:25,112
Y NO QUIERO VERTE MUERTA
POR LA BALA DE REEF JACKSON, O EN

257
00:17:25,145 --> 00:17:29,582
EL FINAL DE UNA CUERDA SI MATA
ÉL. HAY UN DICHO EN LO ANTIGUO

258
00:17:29,616 --> 00:17:33,420
PAÍS, "EL ODIO ES COMO
RAYO, AZUL-BLANCO, Y LUEGO

259
00:17:33,453 --> 00:17:40,360
ES ROJO BRILLANTE COMO EL FUEGO, PERO
NO DEJES QUE TE CONSUMA."

260
00:17:40,393 --> 00:17:44,297
SEÑOR. MCCAIN, DICE LA ABUELA MEDE
ES HORA DE QUE VENGAS.

261
00:17:44,331 --> 00:17:45,832
GRACIAS, HIJO.

262
00:18:16,896 --> 00:18:23,536
Está en el granero. ENTRÉ
HACE COMO MEDIA HORA. LUCAS, ÉL

263
00:18:23,570 --> 00:18:25,705
ME CONTÓ SU LADO DE LA HISTORIA.

264
00:19:15,455 --> 00:19:20,327
¿LUCAS?

265
00:19:20,360 --> 00:19:24,397
CAMBIÓ, ¿NO, LUCAS?

266
00:19:24,431 --> 00:19:27,300
EL MCCAIN QUE CONOCÍA LO HARÍA
HA Apretado ese gatillo y

267
00:19:27,334 --> 00:19:29,536
YA ESTÉ LIMPIANDO EL RIFLE.

268
00:19:29,569 --> 00:19:32,905
HE ESCUCHADO QUE HAS ESTADO ESPERANDO
ESTE MOMENTO DURANTE AÑOS.

269
00:19:32,939 --> 00:19:37,544
PUES AQUÍ ESTOY.

270
00:19:37,577 --> 00:19:41,881
VAMOS A HACERLO.

271
00:19:41,914 --> 00:19:49,489
TE LO HARÉ TAN FÁCIL COMO
ERA PARA MI.

272
00:19:49,522 --> 00:19:51,291
BUENO, ¿NO VAS A DISPARAR?

273
00:19:51,324 --> 00:19:53,826
NO LE DISPARARÍA A UN CERDO EN EL
VOLVER.

274
00:19:53,860 --> 00:19:58,531
NO, Supongo que no lo harías.

275
00:19:58,565 --> 00:20:03,836
LUCAS, PUEDES NO CREER ESTO,
PERO CUANDO MARGARET MURIÓ, PERDÍ

276
00:20:03,870 --> 00:20:10,810
TANTO COMO TÚ. EXCEPTO YO
NUNCA LA TUVO. MUY BIEN, TIENES

277
00:20:10,843 --> 00:20:14,013
ESTADO BUSCANDOME, ENCONTRASTE
YO. Así que empecemos a disparar

278
00:20:14,046 --> 00:20:18,618
TERMINA ANTES DE QUE SEA TAN TARDE QUE
DESPERTAR AL PUEBLO. BUENO, QUE

279
00:20:18,651 --> 00:20:21,020
¿ESTÁS MIRANDO? SIGUE Y
¡DISPARA! QUIERES OBTENER UN MEJOR

280
00:20:21,053 --> 00:20:24,857
¿MIRAR? QUIERES VER LO 10
AÑOS DE CORRER Y SALTAR EN

281
00:20:24,891 --> 00:20:26,293
¿SOMBRAS HARÁN?

282
00:20:32,064 --> 00:20:35,001
¿RECUERDAS COMO ESTABA, LUCAS?

283
00:20:35,034 --> 00:20:41,040
FUERTE COMO TÚ, 10 LIBRAS
MÁS PESADO Y UN AÑO MÁS JOVEN.

284
00:20:41,073 --> 00:20:50,650
¿QUÉ ME PASÓ? ¿POR QUÉ SOY?
ASI Y SIGUES ASI

285
00:20:50,683 --> 00:20:52,652
¿ESO?

286
00:20:57,056 --> 00:21:03,396
¡YA NO SOY HOMBRE! SOLO SOY
UN BARRIL DE DOLOR Y MIEDO, Y YO

287
00:21:03,430 --> 00:21:08,868
QUIERO MORIR. TIENES TODOS
RAZÓN EN EL MUNDO PARA USAR ESO

288
00:21:08,901 --> 00:21:12,271
¡FUSIL, HAZLO!

289
00:21:19,879 --> 00:21:24,717
¡LUCAS, TIENES QUE HACERLO! ya sabes
¡NO PUEDO MATARME! NO ERES

290
00:21:24,751 --> 00:21:31,023
Voy a dejar que un viejo amigo se pudra
LEJOS UNA...Puñalada a la vez.

291
00:21:31,057 --> 00:21:36,028
LO SIENTO, REEF, NO PUEDO AYUDAR
USTED.

292
00:21:36,062 --> 00:21:39,866
¡LUCAS, VUELVE!

293
00:21:39,899 --> 00:21:42,769
¡REGRESAR!

294
00:22:08,695 --> 00:22:18,738
SABÍAS QUE NO PODÍA MATARLO.
¿No es así, abuelita?

295
00:22:18,738 --> 00:22:28,748
SABÍAS QUE NO PODÍA MATARLO.
¿No es así, abuelita?

296
00:22:59,078 --> 00:23:00,547
TARDES, HIJO.

297
00:23:00,580 --> 00:23:02,014
Hola, PA.

298
00:23:07,053 --> 00:23:09,622
¿TIENES HAMBRE? PUEDO CONSEGUIR ALGUNOS
LADO DE CARNE O ALGO.

299
00:23:09,656 --> 00:23:11,491
SÓLO QUIERO IRME A LA CAMA.

300
00:23:11,524 --> 00:23:13,693
YO... YO TAMBIÉN ESTOY UN POCO CANSADO.

301
00:23:13,726 --> 00:23:15,762
ESE DÓLAR DE 8 PUNTOS SE ESCAVA
¿DE TI?

302
00:23:15,795 --> 00:23:17,163
NO, YO... LO ENCONTRÉ.

303
00:23:17,196 --> 00:23:19,098
¿No pudiste acercarte?
¿SUFICIENTE?

304
00:23:19,131 --> 00:23:21,100
ESTÉ A 50 PIES DE ÉL.

305
00:23:21,133 --> 00:23:22,902
¿QUÉ PASÓ? ¿PONERSE NERVIOSO?

306
00:23:22,935 --> 00:23:24,971
NO, ERA TAN ESTABLE COMO UN
ROCA.

307
00:23:25,004 --> 00:23:27,106
PUES NO ME DIGAS TÚ
NO CARGÓ SU RIFLE.

308
00:23:27,139 --> 00:23:29,576
NO, ESTABA CARGADO, PA.

309
00:23:29,609 --> 00:23:33,713
YO SOLO--
¿SOLO QUÉ?

310
00:23:33,746 --> 00:23:38,651
SOLO DECIDÍ QUE QUIZÁS YO... YO HE
ESTÉ DESPUÉS DE ÉL POR MUCHO TIEMPO.

311
00:23:38,685 --> 00:23:42,555
LO QUERÍA HASTA QUE ESTÉ CERCA
BASTA DE ATRAPARLO, ENTONCES VI

312
00:23:42,589 --> 00:23:48,595
ÉL DE CERCA. EL NO ERA COMO YO
PENSÉ QUE LO SERÍA. ÉL-ÉL ERA

313
00:23:48,628 --> 00:23:53,566
Una especie de aspecto obsceno, y...
Y MANCHAS DE PELO FUERA DE ÉL.

314
00:23:53,600 --> 00:23:58,037
ÉL-ÉL ME VIO, ÉL-ÉL MIRÓ
DIRECTAMENTE A MÍ, PERO SUS OJOS ESTABAN

315
00:23:58,070 --> 00:24:02,609
ALGO DE CANSADO COMO... COMO SI
ESTABA INTENTANDO DECIR,

316
00:24:02,642 --> 00:24:06,646
"¿QUIERES GANAR? BIEN, ENTONCES VE
ADELANTE Y DISPARAR, COZ--COZ

317
00:24:06,679 --> 00:24:11,050
SIGNIFICA MUCHO PARA USTED
GANAR Y... Y NO SIGNIFICA NADA

318
00:24:11,083 --> 00:24:13,486
A MI PERDER."

319
00:24:13,520 --> 00:24:16,523
ASÍ QUE DECIDISTE NO DISPARAR
¿ÉL TAMBIÉN?

320
00:24:16,556 --> 00:24:21,193
Supongo que eso no significa
MUCHO SENTIDO PARA USTED, ¿verdad, papá?

321
00:24:21,227 --> 00:24:23,095
TIENE MUCHO SENTIDO, HIJO.

322
00:24:23,129 --> 00:24:25,131
MUCHO.